From:HAITIBOOKS@aol.com I would like G. Averill and other "haitianists" to reflect on the proverb "Depi nan Ginen neg ap TRAYI neg" found in one of the first written collection of Haitian proverbs: "Wit and Wisdom of the Haitian People". It is very clear that the original proverb mentions TRAYI and not RAYI. What a difference! Kenbe! Max Manigat