[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
7916: Research on *Haitian Literature* (#2) (fwd)
From: E Vedrine <evedrine@hotmail.com>
*Mosochwazi Pawòl Ki Ekri An Kreyòl Ayisyen*
*Anthologie De La Littérature Créole Haitienne*
[Author] Jean-Claude BAJEUX
Editions Antilia 1999. 449 p.
[Subject & Authors]
A.
[ANTHOLOGIES]
CHARLES, Chirstophe; CONJONCTION [peryodik /periodical]; LA REVUE INDIGèNE;
MORPEAU, Louis; PRUDENT, LAMBERT Félix
B.
[ESSAYS]
APEN (Asosyasyon Elvè Kochon Nip); AMNESTY INTERNATIONAL; ANTOINE, Celita;
BARO, Bineta; ANTOINE, Paul; BEAUBRUN, René-Charles; B.I.T.A; BREZAULT,
Kesler ("Keslèbrezo"); CéLESTIN-MéGIE, Emile; Centre D'Education; Spéciale;
CHAMOISEAU, Patrick et Raphaël CONFIANT; CHAMPANA, Sidney; CHANCY, Michel;
Comité Protestant D'Alphabétisation Et De Littérature; Constitution De La
République d'Haiti; CRESFED; DEJAN, Pòl (DEJEAN, Paul); DEJEAN, Yves;
DEROCHE, F. Louis; DONNER, Wolf; DURAND, Robert, Antoin Adrien, Jean-Yves
UrfiE; ELIE, Jean Renold; ELIE, Jean Renol; ESSA BILINGUAL PROJECT; ETIèN,
Jean-Marie; ETIENNE, Ketty; FILLES DE MARIE; FLEISCHMAN, Ulrich; Fondation
Jean-Marie Vincent; Fondation Panaméricaine De Développement (PADF); GHRAP;
GUERDY, Jacques Préval; Haiti. MinistE Edikasyon Nasyonal; HECTOR, Michel;
HEURTELOU, Maude; INFODEM; JEAN-BAPTISTE, Chavannes; JULIEN, René; KAREN,
Ebèy; Komite Liv CPAL; Komisyon Pontifical Jistis E Pè; KOMITE INIP; Komite
Inite Lit Inite; Komite Otonòm Pwogresis Ayisyen; Komite Pou Yon Altèrnativ
Pwogresis; Konferans Episkopal Dayiti; Konferans Evèk Ayisyen Yo; Laurent,
Joseph; Lekòl Radio Soleil; Levy, Marie-Jocelyne; MADHERE, Serge; MAGUIRE,
Robert; MANIGAT, Leslie; MANIGAT, Max; Mennonite Central Committee; Mèt
Dòlegran (pseud.); MIGUEL, J.M Antonio; MIRVILLE, Ernst (pseud.: "Pyè
Banbou"); Mouvman 2 Out; NELSON, Roger; NICOLAS, Mireille; ONAAC (GREAL,
IPN, DARNDR); Organisation Politique Lavalas; O.R.P.A; PADF; PAQUIN;
PARISOT, Jean; PASKAL, Tit et Jean-Urfié; Pati Travayè Ayisyen; PAULTRE,
Carri /periodical (trad. Walter Trobish); PERREAULT, Adelia (-North);
PETIT-FRERE, Guy R.; PIERRE, Miranta; PIERRE-NOëL, Arsène; PIRED; PRESSOIR,
Charles-Fernand; ROY, Odette (FOMBRUN); Sant Edikasyon Spesyal; Sant
Lengwistik Aplike Ayiti; Santé Publique Populaire, Departement De La; Sekou
Katolik (Catholic Relief Services); Service National De La Production
Agricole; Scott, Josiah J.; SICRAD [peryodik /periodical]; TAMAYO, J.P;
TIMYAN, Joel; TROUILLOT, Michel-Rolph; UNICEF / Castera, Marie-José; UNICEP;
VALDMAN, Albert; VEDRINE, Emmanuel W.; WAINWRIGHT, Kiki; WELTERS, Michel;
WERNE, David; WETMORE, Alexander
C.
[FAIRY TALES AND PROVERBS]
ALEXIS, Jacques-Stephen; ARISTIDE, Jean-Bertrand; AUDAIN, Jean-Joseph
BARTHELEMY, Mimi; BASTIEN, Guy-Arthur; BEAUBRUN, René-Charles; BIGELOW, John
; BONCY, Ralph; BRIGAULT, Maurice; BROUARD, Carl ; BROWN, Carlo; C.R.L.S
(Centre de Recherches Littéraires et Sociales); CANDIO, (pseud. Auguste
Linstant Pradines); CELESTIN, Julio; CéNéAS, Jean-Claude; CHAMBERRAND,
Gilbert ; CHARLES, Carmin ; CHENET, Edmond; Comité Protestant
D'Alphabétisation Et De Littérature; COOK, Mercer; CORZANI, Jacques;
COURLANDER, Harold; DAUPHIN, Claude; DEITA (pseud.); DELARUE, Paul; DES
PRéS, Francois ; DORET, FrEdeEric; ELIE, Justin; FAINE, Jules; FRANOIS,
Damien; GEORGEL, Thérèse; GRENIER, Robert; GUERDY, Jacques Préval;
HAITI-JOURNAL; HEARN, Lafcadio; HERSKOVITS, Melville; HONORAT, Michel
Lamartinière; HYPPOLITE, Michelson Paul; I.P.N (Institut Pédagogique
National); JANVIER, Louis-Joseph; JEAN-BAPTISTE, Pauris; JEANTY, Edner; LA
MAISON D'HAITI; LAGUERRE, Michel; LANOUE, Joseph (pseud. : ADDIN-HON);
LAURENT, Joseph; LEVY, Marie Jocelyne; MARCELIN, Milo; MARCELIN, Philippe
(THOBY-); MARCELIN, Pierre; MARS, Jean Price; MIRABEAU, Roch Lucien;
MIRVILLE, Ernst (pseud. : Pyè Banbou); MONDESIR, Luxembourg; ORJALA, Paul;
PAILLèRE, Madeleine ; PARSONS, Elsie Clews; PAUL, Emmanuel Casséus; PAYNE,
Schiller; PIERRE-LOUIS, Ulysse; PRADINES, Auguste Linstant (pseud. "
Candio"; ROCHENEL, Joseph ; ROMAIN, Jean-Baptiste; ROY, Odette; SALNAVE,
Nathalie; SALNAVE, Théophile; SCHOELCHER, Victor; SIMPSON, Georges Eaton;
SYLVAIN, Suzanne (COMHAIRE); TENEZE, Marie-Louise; TESSONEAU, Louise;
THEARD, Gaston ; THOMAS, John Jacob; TOURNEUX, Henri; TURIAN, Jacqueline
(CARDOZO); URCIOLO, Raffaele (pseud. : "FAYO"); VICTOR, Jean-André; VY, J.W
WOLFF, Carl; WOLKSTEIN, Diane; YIH, Yuen-Ming David
D.
[TEACHING MATERIALS IN KREYOL - DICTIONARIES]
AUGUSTE, MichaElle (Saint-Natus) ; BEAULIEU, Christian; BENTOLILA, Alain ;
BERRY, Paul C. ; CENEAS, Jean-Claude 43 ; CHARMANT, Théodore CHANCY,
Adeline ; ComitE Protestant D'AlphabEtisation Et De Littérature; DEJEAN,
Yves (trad.) ; DESCHAMPS ( mezondedisyon / publisher) ; DESIR, Roger 432;
DORET, Frédéric ; DORET, Michel ; FAINE, Jules ; FAUBLAS, Lelio ; F.I.C;
Filles De Marie; FREEMAN, Bryant; GREFFIN, Ella ; Groupe D'Etudes Créoles;
GUYOMAR, M; HALL, Robert; HILTIN, Dimitri; HOLLY, Victor Emmanuel, RevErend;
HYPPOLITE, Michelson Paul; I.P.N; JEAN-BAPTISTE, Pauris; JEAN-JACQUES,
Nirvah; JEANTY, Edner et Carl O. Brown; LAFAYETTE, Robert C.; MANIGAT, Max;
MARCELIN, Emile; McCONNEL, Ormonde; MEDARD, Yves (pseud. Rassoul Labuchin);
MILFORT, Yolène; MIRVILLE, Ernst (pseud.: Pyè Banbou) ; Mission Apha; New
York Board Of Education; ONAAC; ONEC; PAUL, Cauvin; PELEMAN, Louis; PHANORD,
Patrick; POMPILUS, Pradel; RAYMOND, Roc J. RENAUD, Alix; RINCHER, Deslande;
ROY, Odette (FOMBRUN) ; SALGADO, Jean-Marie; SAVAIN, Roger; SAVAIN, Roger
(Roger Savain) E. & al.; SCHMILIN, Rodolphe; SE ALODI, F.M; Sekretèri Deta
Pou Alfabetizasyon; TARGèTE, Jean & URCIOLO Raffaele G.; TURIAN, Jacqueline
(-CARDOZO); VALDMAN, Albert VEDRINE, Emmanuel W.; VILSAINT, Fequière et
Maude Heurtelou
E.
[REFERENCE WORKS]
1.[BIBLIOGRAPHIES]
BISSAINTHE, Max; Comité International Des Etudes Créoles; DILLARD, J.L;
DUVIVIER, Ulrick; JARDEL, Jean-Pierre; LAWLESS, Frank C.; PRIMUS, Wilma;
VINTILA-RADULESCU, I.
2.[PERIODICALS]
ATELE; AYITI FANM; Bon Nouvèl ; BOUKAN; COMBITE ; CONJONCTION; ESPACE
CRéOLE; HAITI EN MARCHE; HAITI-OBSERVATEUR; HAITI-PROGRèS; KONESANS; LA
PETITE REVUE; LA REVUE INDIGèNE; LAKANSYèL; LE PETIT SAMEDI SOIR; LIBèTE;
LIMYè-FòS-PROGRè; ?DIPE; OPTIQUE ZETWAL FO-MELO
3.
[STUDIES ON HAITIAN LITERATURE]
ANDRé ; BAJEUX, Jean-Claude; BAUDY, Robert; BERNABé, Jean; CALLALOO; CASTERA
Fils, Georges; CéLESTIN-MéGIE, Emile; CONDé, Maryse; CONJONCTION; CORNEVIN,
Robert; D'ALAUX, Gustave; DAUPHIN, Claude; DOMNINIQUE, Max; DORET, Michel
Rigaud; EFRON, Edith; F.I.C (Frères de l'Instruction Chrétienne); FAINE,
Jules; FLEISCHMAN; FREEMAN, Bryant C; GEREC (Groupe d'Etudes et de
Recherches de la Créolophonie); GOURAIGE, Ghislain Groupe De Recherche Sur
Le Créole Haitien; HILAIRE, Jeannot; HYPPOLITE, Michelson; JADOTTE, Hérard;
JEAN-BAPTISTE, Pauris; KAJOZ (pseud.); LA SELVE, Edgar; LAFONTANT, (MéDARD)
Michaëlle ; LAROCHE, Maximilien; Le Petit Samedi Soir [peryodik
/periodical]; LEGAULT, Annette; LéONIDAS, Jean-Robert; LHéRISSON, Lélia ;
LONG, Ralph ; MARS, Jean-Price; MATHELIER, Georges; MIRVILLE, Ernst; PAUL,
Emmanuel Casséus; POMPILUS; POMPILUS, Pradel; PRESSOIR, Charles-Fernand;
PRUDENT, Lambert-Félix; SAINT-JOHN KAUSS; VAVAL, Duraciné; VIATTE, Auguste;
VICTOR, René; WILLIAMS, Perry Arthur
F.
[POETRY]
ARISTIDE, Jean-Bertrand; ASSALI, Donald; BAJEUX, Jean-Claude; BATRAVILLE,
Dominique; BAYARD Othello; CASTERA, Georges Fils; CAVé, Sito ; COICOU,
Massillon; CONJONCTION [peryodik /periodical]; CRESFED [peryodik
/periodical]; DEJEAN, Monrosier; DENIS, Jean-Marie Willer (pseud.: Jan
Mapou); DORET, FrEdEric; DUGé, Jean Armoce; DUMERVé, Constantin; DURAND,
Oswald; EPHèLE, Jean Milcé; FARDIN, Dieudonné (pseud. : de Louis-Marie
Benoit Pierre); FOUCHé, Franck ; FRINEL, Joseph HYPPOLITE, Michel-Ange
(pseud. : Kaptenn Koukourouj); INNOCENT, Claude; JEAN-BAPTISTE, Pauris;
JOSEPH, Christophe (pseud. : Djo Alèlè); LARAQUE, Paul (pseud. : Jacques
Lenoir); LARGE, Robert Josaphat; MANUEL, Robert; MARTINEAU, Jean-Claude
(Pseud. : Koralen); MEDARD, Yves (pseud. : Rassoul Labuchin); MENARD,
Guy-Gerald; MIRVILLE, Ernst (pseud. : Pyè Banbou); MOISE, Joseph;
MORISSEAU-LEROY, Felix; MOYSE, Raymond; MULLER, Rudolph; NARCISSE,
Pierre-Richard; NEMOURS, Amélie; NOëL, Lochard 424; OPTIQUE [peryodik
/periodical]; ORèSJOZéF (Oreste Joseph); PRESSOIR, Charles-Fernand; RIGAUD,
Milo; RIVAL, Antonio; ROUMER, Emile; SAINT-JACQUES, Louverture; SAINT-JOHN
KAUSS; SUPPLICE, Daniel; SYLVAIN, Georges; SYLVAIN, Patrick; THOMAS-EUGèNE;
TROUILLOT, Lyonel; VEDRINE, Emmanuel W.; VILFORT, Lyonel; WAINWRIGHT, Kiki;
YON GROUP POWèT
H.
[RELIGIOUS AND LITURGICAL TEXTS]
Alliance Biblique Universelle; AUGUSTIN, Joseph; BAYARD, AbbE; BOSTON, Père
CLAESSENS, Joseph, Père, cssr.; COLIMON, Frantz, père; Comité Protestant
D'AlphabEtisation Et De Littérature; Commission Episcopale De Liturgie;
Conférence Episcopale Haitienne; DEJEAN, Yves et Paul Dejean; GONZALEZ,
Justo; GOUX, abbé; Haitian Fathers; KERSUMAN, François-Marie; LANOE, LOUIS,
Chanoine; LAUBACH, Frank C.; MARC, Elie; McCONNELL, Ormonde H.; PARISOT,
Jean; PAULTRE, Carrié; ROBERT, Paul ; Société Biblique
I.
[THEATRE]
BEAUBRUN, Théodore dit "Languichatte"); CAVé, Syto; COICOU, Massillon;
DENIS, Jean-Marie Willer (pseud.: Jan Mapou); DESMARATTES, Lyonel; DOSSOUS,
Andréfritz (pseud.: Papadòs); FOUCHARD GUIGNARD, Mercedès ("Deita"); FOUCHé,
Frank; FRANKETIENNE 424; MARTINEAU, Jean-Claude (pseud.: Koralen)
MORISSEAU-LEROY, Félix; NUMA, Saint-Arnaud (Nono); PAUL, Evens; SALNAVE,
Théophile; SYLVAIN, Patrick
J.
[NOVELS AND SHORT STORIES]
CADET, Luckner; CéLESTIN-MéGIE, Emile; Comité Protestant D'Alphabétisation
Et De Littérature; Cook, Eulalia; DANIEL, Gary; DEJEAN, Montrosier & Simone
DEJEAN; ETIèN, Jean-Marie; FRANKETIENNE; HEURTELOU, Maude; HIBBERT; Fernand;
HILAIRE, Jeannot; JEAN-BAPTISTE, Pauris; JEANTY, Edner; LARGE, Josaphat;
LHéRISSON, Justin; LHERISSON, Justin; MARCELIN, Frédéric; MORISSEAU-LEROY,
Félix; PAULTRE, Carrié; ROCHENEL, Joseph; ROUMAIN, Jacques; SAIN-JOHN KAUS
(pseud. : de John NELSON); SAVAILL, O'Firmin; SYLVAIN, Patrick;
THOMAS-EUGèNE, Judith; VEDRINE, Emmanuel W.; VICTOR, Gary; SIXTO, Maurice;
WAGLER, Robert
[GENERAL AUTHORS' INDEX]
ALEXIS, Jacques-Stephen; Alliance Biblique Universelle; AMNESTY
INTERNATIONAL; ANDRé; ANTOINE, Celita; ANTOINE, Paul ; APEN (Asosyasyon Elvè
Kochon Nip); ARISTIDE, Jean-Bertrand ; ASSALI, Donald ; ATELE AUDAIN,
Jean-Joseph ; AUGUSTE, MichaElle (Saint-Natus) ; AUGUSTIN, Joseph; AYITI
FANM; B.I.T.A; BAJEUX, Jean-Claude; BAJEUX, Jean-Claude; BARO, Bineta
BARTHELEMY, Mimi; BASTIEN, Guy-Arthur; BATRAVILLE, Dominique ; BAUDY,
Robert; BAYARD Othello; BAYARD, Abbé; BEAUBRUN, René-Charles; BEAUBRUN,
Théodore dit "Languichatte"); BEAULIEU, Christian; BENTOLILA, Alain ;
BERNABé, Jean; BERRY, Paul C.; BIGELOW, John ; BISSAINTHE, Max Bon Nouvèl
[peryodik /periodical]; BONCY, Ralph; BOSTON, Père; BOUKAN; BREZAULT, Kesler
("Keslèbrezo"); BRIGAULT, Maurice; BROUARD, Carl; BROWN, Carlo; C.R.L.S
(Centre de Recherches Littéraires et Sociales); CADET, Luckner; CALLALOO
[peryodik /periodical]; CANDIO, (pseud. Auguste Linstant Pradines); CASTERA
Fils, Georges; CASTERA, Georges Fils; CAVE, Sito; CAVé, Syto ; CELESTIN,
Julio ; CéLESTIN-MéGIE, Emile; CéNéAS, Jean-Claude ; Centre D'Education
Spéciale; CHAMBERRAND, Gilbert; CHAMOISEAU, Patrick et Raphaël Confiant ;
CHAMPANA, Sidney ; CHANCY, Adeline; CHANCY, Michel; CHARLES, Carmin;
CHARLES, Chirstophe; CHARMANT, Théodore; CHENET, Edmond; CLAESSENS, Joseph,
Père, cssr.; COICOU, Massillon; COLIMON, Frantz, père; COMBITE; Comité
International Des Etudes Créoles; Comité Protestant D'Alphabétisation Et De
Littérature Commission Episcopale De Liturgie; CONDé, Maryse ; Conférence
Episcopale Haitienne; CONJONCTION [peryodik /periodical]; Constitution De La
République d'Haiti; COOK, Eulalia; COOK, Mercer; CORNEVIN, Robert; CORZANI,
Jacques; COURLANDER, Harold; CRESFED [peryodik /periodical]; D'ALAUX,
Gustave; DANIEL, Gary; DAUPHIN, Claude; DEITA (pseud.); DEJAN, Pòl (DEJEAN,
Paul); DEJEAN, Monrosier; DEJEAN, Montrosier & Simone DEJEAN; DEJEAN, Yves;
DEJEAN, Yves et Paul Dejean; DELARUE, Paul; DENIS, Jean-Marie Willer
(pseud.: Jan Mapou); DEROCHE, F. Louis; DES PRéS, Francois; DESCHAMPS (
mezondedisyon / publisher) DéSIR, Roger; DESMARATTES, Lyonel ; DILLARD,
J.L; DOMNINIQUE, Max; DONNER, Wolf; DORET, Frédéric; DORET, Michel; DORET,
Michel Rigaud; DOSSOUS, Andréfritz (pseud.: Papadòs); DUGé, Jean Armoce;
DUMERVé, ConstantiDURAND, Oswald; DURAND, Robert, Antoin Adrien, Jean-Yves
Urfié; DUVIVIER, Ulrick; EFRON, Edith; ELIE, Jean Renold; ELIE, Justin;
EPHèLE, Jean Milcé; ESPACE CRéOLE; ESSA BILINGUAL PROJECT; ETIèN,
Jean-Marie; ETIENNE, Ketty; F.I.C (Frères de l'Instruction Chrétienne);
FAINE, Jules; FARDIN, Dieudonné (pseud. : de Louis-Marie Benoit Pierre);
FAUBLAS, Lelio; FILLES DE MARIE; FLEISCHMAN, Ulrich; Fondation Jean-Marie
Vincent; Fondation Panaméricaine De Développement (PADF); FOUCHARD GUIGNARD,
Mercedès ("Deita"); FOUCHé, Franck; FRANKETIENNE; FRANOIS, Damien; FREEMAN,
Bryant C; FRINEL, Joseph; GEORGEL, Thérèse; GEREC (Groupe d'Etudes et de
Recherches de la Créolophonie); GRAS; GONZALEZ, Justo; GOURAIGE, Ghislain;
GOUX, abbé ; GREFFIN, Ella; GRENIER, Robert; Groupe De Recherche Sur Le
Créole Haitien; Groupe D'Etudes Créoles; GUERDY, Jacques Préval; GUYOMAR, M;
HAITI EN MARCHE; Haiti. Ministè Edikasyon Nasyonal; Haitian Fathers;
HAITI-JOURNAL ; HAITI-OBSERVATEUR; HAITI-PROGRèS; HALL, Robert; HEARN,
Lafcadio; HECTOR, Michel; HERSKOVITS, Melville; HEURTELOU, Maude; HIBBERT,
Fernand; HILAIRE, Jeannot; HILTIN, Dimitri; HOLLY, Victor Emmanuel, Rév;
HONORAT, Michel Lamartinière; HYPPOLITE, Michel-Ange (pseud. : Kaptenn
Koukourouj); HYPPOLITE, Michelson Paul; I.P.N (Institut Pédagogique
National); INFODEM; INNOCENT, Claude; JADOTTE, Hérard; JANVIER,
Louis-Joseph; JARDEL, Jean-Pierre; JEAN-BAPTISTE, Chavannes; JEAN-BAPTISTE,
Pauris; JEAN-JACQUES, Nirvah; JEANTY, Hender; JEANTY, Edner et Carl O.
Brown; JOSEPH, Christophe (pseud. : Djo Alèlè); JULIEN, René; KAJOZ
(pseud.); KAREN, Ebèy ; KERSUMAN, François-Marie; Komisyon Pontifical Jistis
E Pè; KOMITE INIP; Komite Inite Lit Inite; Komite Liv CPAL; Komite Otonòm
Pwogresis Ayisyen; Komite Pou Yon Altèrnativ Pwogresis; KONESANS; Konferans
Episkopal Dayiti; Konferans Evèk Ayisyen Yo; LA MAISON D'HAITI; LA PETITE
REVUE; LA REVUE INDIGèNE; LA SELVE, Edgar; LAFAYETTE, Robert C.; LAFONTANT,
(MéDARD) Michaëlle; LAGUERRE, Michel; LAKANSYèL; LANOE, LOUIS, Chanoine;
LANOUE, Joseph (pseud. : ADDIN-HON); LARAQUE, Paul (pseud. : Jacques
Lenoir); LARGE, Robert Josaphat; LAROCHE, Maximilien; LAUBACH, Frank C.;
LAURENT, Joseph; LAWLESS, Frank C.; Le Petit Samedi Soir [peryodik
/periodical]; LEGAULT, Annette; Lekòl Radio Soleil; LéONIDAS, Jean-Robert;
LEVY, Marie Jocelyne ; Levy, Marie-Jocelyne LHéRISSON, Justin; LHéRISSON,
Lélia; LIBèTE ; LIMYè-FòS-PROGRè; LONG, Ralph; MADHERE, Serge; MAGUIRE,
Robert; MANIGAT, Leslie; MANIGAT, Max MANUEL, Robert; MARC, Elie; MARCELIN,
Emile; MARCELIN, Frédéric; MARCELIN, Milo; MARCELIN, Philippe (THOBY-);
MARCELIN, Pierre; MARS, Jean Price; MARS, Jean-Price; MARTINEAU, Jean-Claude
(pseud.: Koralen); MATHELIER, Georges; McCONNEL, Ormonde; McCONNELL, Ormonde
H.; MéDARD, Yves (pseud. : Rassoul Labuchin); MENARD, Guy-Gerald; Mennonite
Central Committee; Mèt Dòlegran (pseud.); MIGUEL, J.M Antonio; MILFORT,
Yolène MIRABEAU, Roch Lucien; MIRVILLE, Ernst (pseud. : Pyè Banbou); Mission
Apha; MOISE, Joseph; MONDESIR, Luxembourg; MORISSEAU-LEROY, Félix;
MORISSEAU-LEROY, Félix; MORPEAU, Louis; Mouvman 2 Out; MOYSE, Raymond
MULLER, Rudolph; NARCISSE, Pierre-Richard; NELSON, Roger; NEMOURS, Amélie;
New York Board Of Education; NICOLAS, Mireille; NOëL, Lochard 424; NUMA,
Saint-Arnaud (Nono); O.R.P.A; ?DIPE; ONAAC; ONAAC (GREAL, IPN, DARNDR);
ONEC; OPTIQUE; OPTIQUE [peryodik /periodical]; ORèSJOZéF (Oreste Joseph);
Organisation Politique Lavalas; ORJALA, Paul; PADF; PAILLèRE, Madeleine;
PAQUIN; PARISOT, Jean; PARSONS, Elsie Clews; PASKAL, Tit et Jean-Urfié; Pati
Travayè Ayisyen; PAUL, Cauvin; PAUL, Emmanuel Casséus; PAUL, Evens; PAULTRE,
Carrié; PAULTRE, CarriE (trad. Walter Trobish); PAYNE, Schiller; PELEMAN,
Louis; PERREAULT, Adelia (-North); PETIT-FRERE, Guy R.; PHANORD, Patrick;
PIERRE, Miranta; PIERRE-LOUIS, Ulysse; PIERRE-NOëL, Arsène; PIRED; POMPILUS,
Pradel; PRADINES, Auguste Linstant (pseud. " Candio" ; PRESSOIR,
Charles-Fernand; PRIMUS, Wilma; PRUDENT, Lambert-Félix; RAYMOND, Roc J.;
RENAUD, Alix; RIGAUD, Milo; RINCHER, Deslande; RIVAL, Antonio; ROBERT, Paul;
ROCHENEL, Joseph; ROCHENEL, Joseph; ROMAIN, Jean-Baptiste; ROUMAIN, Jacques;
ROUMER, Emile; ROY, Odette (FOMBRUN); SAIN-JOHN KAUS (pseud. : de John
NELSON); SAINT-JACQUES, Louverture; SAINT-JOHN KAUSS; SALGADO, Jean-Marie;
SALNAVE, Natalie; SALNAVE, Théophile; Sant Edikasyon Spesyal; Sant
Lengwistik Aplike Ayiti; Santé Publique Populaire, Departement De La ...;
SAVAILL, O'Firmin; SAVAIN, Roger; SCHMILIN, Rodolphe; SCHOELCHER, Victor;
Scott, Josiah J.; Sè ALODI, F.M; Sekou Katolik (Catholic Relief Services);
Sekretèri Deta Pou Alfabetizasyon; Service National De La Production
Agricole; SICRAD [peryodik /periodical]; SIMPSON, Georges Eaton; SIXTO,
Maurice; Société Biblique; SUPPLICE, Daniel; SYLVAIN, Georges; SYLVAIN,
Patrick; SYLVAIN, Suzanne (COMHAIRE); TAMAYO, J.P ; TARGèTE, Jean & URCIOLO
Raffaele G.; TENEZE, Marie-Louise; TESSONEAU, Louise; THEARD, Gaston;
THOMAS, John Jacob; THOMAS-EUGèNE, Judith; TIMYAN, Joel; TOURNEUX, Henri;
TROUILLOT, Lyonel; TROUILLOT, Michel-Rolph; TURIAN, Jacqueline (CARDOZO);
UNICEF / Castera, Marie-José; UNICEP; URCIOLO, Raffaele (pseud. : "FAYO");
VALDMAN, Albert; VAVAL, Duraciné; VEDRINE, Emmanuel W.; VIATTE, Auguste;
VICTOR, Gary; VICTOR, Jean-André; VICTOR, René; VILFORT, Lyonel; VILSAINT,
Féquière et Maude Heurtelou; VINTILA-RADULESCU, I.; VY, J.W; WAGLER, Robert;
WAINWRIGHT, Kiki; WELTERS, Michel; WERNE, David; WETMORE, Alexander;
WILLIAMS, Perry Arthur; WOLFF, Carl; WOLKSTEIN, Diane; YIH, Yuen-Ming David;
YON GROUP POWèT; ZETWAL FO-MELO
[ ] = E. W. Vedrine's translation inserted
trad. = Traduction / Tradiksyon / translated by
Ref. E. W. Vedrine Creole Project Archives
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com