22938: Vedrine: Electronic Teaching materials for Haitian Bilingual Programs (fwd)

[Bob Corbett <corbetre@webster.edu>]

From: E Vedrine <evedrine@hotmail.com>


“Electronic Teaching materials for Haitian Bilingual Programs”

by E.W.VEDRINE,

Chief editor
E.W.VEDRINE CREOLE PROJECT, Inc.
P.O.Box 255110
Dorchester, MA. 02125-5110 (USA)
evedrine@hotmail.com, vedcrep@Hotmail.com


A
AGRIKILTI TA PREMYE SIB NAN DEVLOPMAN AYITI (PDF, 54 KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/agrik.pdf

AGRICULTURE THE FIRST TARGET FOR HAITI'S DEVELOPMENT (pdf, 57 KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/agriculture.pdf

AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY ON HAITIAN CREOLE).
www.hometown.aol.com/ewvedrine/VedBiblioRes.htm

ANN PALE DE BWA AK FRI AYITI!, dans Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen,
pp. 160-180).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/bwa.html

AU BORD DE L’EAU [traduction en créole haïtien: BÒ DLO A].
www.palli.ch/~kapeskreyol/questions/bord.html

AYITI NAN NOUVÈL ENTÈNASYONAL.
www.palli.ch/~kapeskreyol/questions/ayiti.htm

AYITI, YON PEYI RAVAJE NOU DWE SISPANN DETWI. HAITI AND THE DESTRUCTION OF
NATURE. (pdf, 65 KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/ravaje.pdf

B
BAAY FLORIDA SA A GENLÈ SE YON WAYTOUKE K AP FÈ POLITISYEN CHIMÈ.
hometown.aol.com/ewvedrine/EV-Florida.htm

BRAVO POU MAJISTRA.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/bravo.html

C
COMPUTER TERMS | TÈM KONPITÈ.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/kompite.html

D
DICTIONNAIRE DE L'ÉVOLUTION DU VOCABULAIRE FRANÇAIS EN HAÏTI (DANS LE
DISCOURS POLITIQUE, ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DU 7 FEV. 1986 À NOS JOURS:
Interview avec l’auteur, André Vilaire Chéry». VEDCREP. Boston. Dec. 1999.
hometown.aol.com/ewvedrine/EV-Chery.htm

D. P.M.-KANNTÈ: YON PON ANT FIKSYON AKREYALITE.
hometown.aol.com/ewvedrine/DPM.htm

DUVALIER, ARISTIDE MÊME COMBAT: DIVALYE, ARISTID: MENM KOUT BATON AN.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/duvalier.html

E
ENTÈVYOU: EMMANUEL W. VÉDRINE AK EDDY LE PHARE
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-LePhare.htm

ÈSKE SE KREYÒL LA K AP MALTRETE FANM AYISYÈN OUBYEN KÈK AYISYEN K AP
MALTRETE YO? Kreyòl Connection. 1998.pdf, 42 KB)
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/kreyolakfanm.pdf

ESTRATEJI POU SOLISYONE KÈK PWOBLÈM O PWOFI DEVLOPMAN AYITI.
ww.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-Estrateji.htm

E. W. VÉDRINE CREOLE PROJECT ELECTRONIC ARCHIVES: RESOURCES FOR HAITIAN
BILINGUAL PROGRAMS, RESEARCH ON HAITIAN CREOLE LANGUAGE & LITERATURE, CREOLE
STUDIES & LINGUISTICS.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-ArchiveIndex.htm

F
FANM KI MOURI A (réf.: 'Une partie de campagne et autres nouvelles de Guy de
Maupassant', Texte posté (en ligne) sur la liste 'POTOMITAN’.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/fanm.html

G
GRAMÈ KREYÒL VEDRINE. (Védrine's grammar of Haitian Creole). VEDCREP.
Boston, MA. 1996. 354 p.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-GramKrey.htm

SOU ‘GRAMÈ KREYÒL'
www.fr.groups.yahoo.com/group/potomitan/message/895

H
HAITI'S SUPER WEB DIRECTORY
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/web.html
[What is this directory about ? The answer is: information about HAITI & HER
DIASPORA. Sometimes some people wander how they can help Haiti. I came
across many young Haitian Americans and friends of Haiti who ask that
question. As a researcher (doing research mostly related to HAITI), I
realize that it is important to have an ON LINE DIRECTORY that would include
everything related to Haiti. There also people who are researching on Haiti
and who are constantly asking for information because they did not have
access to a directory that would include everything from “A” to “Z”. I took
note of that and try to use the access of the internet in order to ease
research on Haiti in the 21st Century. So, I invite anyone interested in
Haiti to visit this directory to see what's there and to send us what they
have available to enrich it. We post the documents free of charge and we try
to update the directory quite often since people are constantly sending us
new information.
Themes and electronic texts (mostly in English, French, Haitian Creole /
Kreyòl; few are in Spanish) cover areas such as: Art; Art & Literature;
Associations & organizations; Bibliographies; Business; Civic duties;
Conferences; Consumer rights; Culture; Development; Diaspora; Directories;
Dissertations; Documents related to the Dominican Republic and Haiti;
Editors (different areas); Embassy & Consular; Employment; Environment and
Weather; Essays; Forums; Genealogy; General research; Government; Haitian
Creole; Haitian media (in Haiti & the Diaspora); Health; History; Human
rights; Human services; Individual CV's; Institutes; Institutions; Language
(and resources); Websites; Legal issues; Literacy (in Kreyòl); Literature
(French, Creole); News; Orthography (Haitian Creole); Politics;
Publications; Publishers; Religion; Science & Technology; Translators
(English, French, Haitian Creole).]
I
IDE POU KREYE YON 'HIGH SCHOOL AYISYEN' PRIVE NAN BOSTON.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/idepou.pdf

INVESTING IN HAITI'S DEVELOPMENT | ENVESTI NAN DEVLOPMAN AYITI
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/envesti.html

INTERVIEW: EMMANUEL W. VÉDRINE WITH EDDY LE PHARE
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-LePhare-eng.htm

J
JIPON NWA A (une adaptaton de ‘Le pargne noir', par Bernard Dadié
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/jipon.pdf

K
KÈK KESYON POU OUVÈ DEBA SOU PWOBLÈM EDIKASYON AYITI.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-KesyonDeba.htm

KÈK KÒMANTÈ ENPÒTAN SOU ‘ITILIZASYON' KREYÒL AN AYITI, ESTRÈ NAN YON
CHITA-PALE AK ANDRÉ VILAIRE CHÉRY (pdf, 62 KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/komante.pdf

KÈK PLANT KREYÒL AK NON YO AN LATEN. (Quelques plantes créoles et leurs noms
en latin | Some Creole plants and their names in Latin).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/plant.html

100 KESYON AK REPONS POU EKZAMEN SITWAYÈNTE AMERIKÈN (pdf, 55 KB). 100
Questions and answers for the U.S Citizenship' Exam.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/sitwayente.pdf

KREYÒL LESSON FOR BEGINNERS: An introduction to Haitian Creole. (pdf, 64 KB)
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/kreyol.pdf

KI FITI JENÈS LA (pdf, 46 KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/jenes.pdf

KISA N KA FÈ POU EDE MINISTÈ EDIKASYON NASYONAL AYITI?.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/Kisa.htm

KONVÈSASYON 4 TI ZANMI KI TE NAN HIGH SCHOOL (pdf, 28KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/konvesasyon.pdf

KRITIK AK RECHÈCH SOU PWOVÈB AYISYEN: REVIZYON E EDISYON 100 PWOVÈB AYISYEN
NAN 'YOU CAN LEARN CREOLE', zèv H. Ormonde McConnell ak Eugene Swain Jr..
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-McConnellSwain.htm

KOUPDIMONN 1998: YON RÈV ENKWAYA POU LAFRANS.
www.fr.groups.yahoo.com/group/potomitan/message/915

L
LÈ KREYÒL KENBE W; WHEN YOU HAVE A NEED FOR KREYÒL (pdf, 32 KB); «Interview
avec le linguiste haïtien Emmanuel W. Védrine à l’occasion de ses dix ans de
recherche sur le créole». Gotson Pierre, SICRAD, oct. 2000.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/sicradin.pdf

LEKSIK KREYÒL: EKZANP DEVLOPMAN KÈK MO AK FRAZ A PATI 1986. (pdf, 79 KB)
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/leksik.pdf

M
MEN L ANLÈ A L AP VINI (pdf, 54 KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/anle.pdf

MOURI POU LIBERE AYITI [traduction anglaise:DYING FOR HAITI’S LIBERATION,
l’auteur; traduction française:MOURIR POUR LIBÉRER HAÏTI, Jean-S. Sahaï;
traduction italienne: MORIRE PER LIBERARE HAITI, Francesca Palli; traduction
russe: Karlova Ekatarina; traduction japonaise: Mihoko Tsunetomi; traduction
papiamentu: MURIENDO PA LIBERASHON DI HAITI, Yaniek Pinedo; traduction
allemande: STERBEN, UM HAITI ZU BEFREIEN, Jnes Angela Pellegrini; traduction
espagnole: MORIR PARA LIBERAR HAITÍ, Miguel Calzada].
www.palli.ch/~kapeskreyol/questions/mouri.html

N
NÒT POU 'DISTRIBITÈ' AK 'MEZONDEDISYON LIV KREYÒL'.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-Mezondedisyon.htm

NÒT SOU KOUTMEN KIBA AP BAY AYITI NAN DOMÈN EDIKASYON, TRADIKSYON YON ATIK
AK TIT: 'PWENNVI: KIBA KONTINYE PWOGRAM KILTIRÈL E EDIKASYONÈL LI'.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-Kiba.htm

P
PEYI M RELE AYITI (pdf, 69 KB);
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/peyi.pdf

PIBLIKASYON ELEKTWONIK AK ENPÒTANS LI NAN DIFIZYON LANG KREYÒL LA.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-PibliElektw.htm

POU RESTRIKTIRE LEKÒL AYITI.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-Restriktire.htm

PREMIER RENCONTRE AVEC EDDY LE PHARE. ('Lèt ak Kilti'). fev. 1996.(pdf, 43
KB)
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/le_phare1.pdf

PWEZI, POEMES, POETRY
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/poesies.html#a

16 PWEN POU EDE AYITI BOUJE.
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/pwen.html

PWOGRÈ NAN LANG AYISYEN.
www.fr.groups.yahoo.com/group/potomitan/message/935

R
RAPWOCHMAN 2 KREYÒL A BAZ FRANSÈ.
www.fr.groups.yahoo.com/group/potomitan/message/1262

REFLEKSYON SOU JOUNEN KREYÒL 2000.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-JK2k.htm

S
SEZON SECHRÈS AYITI (en pdf, 285 KB). Soup To Nuts Publishers. Cambridge,
MA. 1994. 128 p. [traduit en anglais par l’auteur].
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/sezon.pdf

SOME ONLINE TEACHING MATERIALS FOR HAITIAN BILINGUAL PROGRAMS & RESEARCH ON
KREYÒL (Kèk materyèl didaktik sou entènèt la pou Edikasyon Bileng Ayisyen &
rechèch sou kreyòl).
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-TeachMatls.htm

T
THESES & DISSERTATIONS RELATED TO HAITIAN CREOLE.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/ThesDiss.htm

TOUT MOUN KI KONT PWOGRÈ RECHÈCH KONT PWOGRÈ LASYANS TOU (pdf, 40 KB).
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/pwogre.pdf

VIV KREYÒL ! (pdf, 37 KB)
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/viv.pdf

Y
YON CHEN MALVEYAN
www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/chen.html

YON KOUDÈY SOU PWOBLÈM LEKÒL AYITI. Soup to Nuts Publishers. Cambridge, MA.
1994.117 p.
www.hometown.aol.com/ewvedrine/EV-YonKoud.htm

REFERENCES

E. W. VÉDRINE & E. W. VÉDRINE CREOLE PROJECT, Inc.
http://hometown.aol.com/ewvedrine/Dizan.htm

Les oeuvres complètes d'E. W. Védrine sur le créole haïtien.
http://www.palli.ch/%7Ekapeskreyol/bibliographie/vedrine.html

_________________________________________________________________
Don’t just search. Find. Check out the new MSN Search!
http://search.msn.click-url.com/go/onm00200636ave/direct/01/