25742: Craig (reply) re: 25740 - JACQUES ROCHE ::: Raoul Peck (fwd)

[Bob Corbett <corbetre@webster.edu>]

From: Dan Craig (sak-pase@bimini.ws)

For those who are interested, here are translations in French and Kreyol as 
well as in English.



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
FRANCAIS
Texte soumis le 14 juillet 2005 à AlterPresse par le cinéaste haïtien, et ex
Ministre de la Culture de La République d'Haïti, Raoul Peck
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

POUR JACQUES

Nous apprenons la mort de notre ami, poète, compagnon de lutte, journaliste
et citoyen progressiste haïtien, lâchement assassiné par les terroristes de
l'ancien Président Aristide.

Ayibobo Jacques.
Ta mort ne restera pas impunie.

Aujourd'hui nous disons définitivement non aux assassins.
Nous disons non aux violeurs.
Nous disons non aux tueurs déguisés en prêtres Lavalas, en anciens députés
lavalas, en anciens sénateurs lavalas, en anciens Ministres lavalas.
Nous disons non aux tueurs déguisés en avocat de Floride, en parlementaires
américains, en lobbyistes américains.

Nous disons non à tous ceux qui ont tué Jacques Roche et les autres.

Il faut que le peuple haïtien sache que ses assassins sont des lâches.
Il faut que le peuple haïtien sache qui ils sont vraiment.

Nous nous sommes débarrassés d'Aristide, mais la justice poursuivra tous les
profiteurs restés au pays.
La justice s'occupera de ses complices qui prennent des postures de
démocrates pour mieux continuer à profiter du trafic de drogue, des rançons
de kidnapping et autres affaires mafieuses.
La justice poursuivra les assassins qui terrorisent les gens dans les
bidonvilles de Bel-air, Cite soleil,Village de Dieu.

Ils veulent nous faire croire qu'ils sont des combattants.
C'est faux.
Ce sont des assassins !

Ils veulent nous faire croire qu'ils sont des militants.
C'est faux.
Ce sont des terroristes!

Ils veulent nous faire croire qu'ils sont des braves.
C'est faux.
Ils sont lâches !

Des lâches qui attaquent des femmes, enlèvent des enfants.
Des lâches qui tuent des directeurs d'écoles, des journalistes, des
médecins.
Des gens sans défenses.

Vous direz à celui qui à partir de l'Afrique du Sud vous transmets ses
ordres tous les jours, que la justice le trouvera là où il est.
Les dossiers contre lui et ses complices sont prêts.

Vous demandez son retour ?
Nous aussi !

Pour le traduire en justice.

L'ancien prêtre nous a toujours fait croire qu'il défendait les pauvres.
Aujourd'hui on sait que c'est sa poche qu'il défendait.

L'ancien prêtre avait toujours la bouche pleine de belles paroles.
Il parlait de misère, de dignité, de progrès.

Mais les pauvres dont il prenait soin, c'était uniquement ses amis, sa
famille, ses complices.
Ils sont tous riches aujourd'hui.

La seule dignité qui l'intéresse
C'est celle de ses ambitions bourgeoises.

Le seul progrès qu'il connaisse,
C'est celui de ses comptes en banque.

Aujourd'hui nous disons assez.
Aujourd'hui nous disons que les voleurs, les assassins, les terroristes ne
passeront pas.

Jacques Roche
Nous ne t'oublierons pas.
Comme nous n'oublierons pas toutes les victimes du régime lavalas.

Raoul Peck
Port-au-Prince 14/07/05

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
*** ENGLISH
Text delivered on July 14 2005 to AlterPresse by haitian filmmaker, and
former Minister of Culture of the Republic of Haiti, Raoul Peck
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

FOR JACQUES

We have just learned the death of our friend, poet, and companion of
struggle, journalist and Haitian citizen savagely assassinated by the
mercenaries of former president Aristide.

Aïbobo Jacques!
Your death will not remain unpunished.

Today we say a sound no to the assassins.
We say no to the rapists
We say no to those murderers disguised in the robe of Lavalas priest,
formers lavalas deputies, in Lavalas senators, in former Lavalas ministers.

We say no to these assassins disguised as a Florida lawyer, as American
congressmen, as American lobbyists.

We say No to all those who have murdered you Jacques Roche.

The Haitian people need to know that these people are cowards
The Haitian people need to know who they really are.

We sent Aristide away; justice will hunt down all those who are still doing
his dirty deeds here at home.
Justice will hunt down all the accomplices making believe they are pro
democracy while they continue to make money from drug trafficking,
kidnapping and dirty business.

Justice will pursue the assassins strangling the poor in the slums of
Belair, Cité soleil and Village Dieu.

They want us to believe that they are fighters
It's a lie !
They are just plain killers.

They want us to believe that they are political activists
It's a lie.
They are terrorists.

They want us to believe that they are bold
It's a lie
They are just cowards.

Cowards because they are attacking women, children, school teachers,
Because they are killing journalists, doctors and defenseless people.

You can tell the guy who is giving you daily orders
> From where he is in South Africa, we will hunt him down too.
The files on him and his accomplices are piling up.

You are chanting that you want him back?
We do too.

Because we will bring him to justice.

The former priest always wanted us to believe that he was defending the
poor.
Now we know he was defending his own pockets.

The former priest always had a mouthfull of beautiful words;
About the poor, about dignity, about progress.

The only poor people he knew was his family
Today they are all very rich.

The only dignity he was interested in
Were his own personal bourgeois ambitions

The only progress he knew
Was the progression of his wealth

Today we say enough
Today we say thieves, murderers and terrorists will no longer get away
Justice will prevail.

Jacques Roche
We will not forget you
We will not forget all those victims of the Lavalas regime.

Raoul Peck
Port-au-Prince 14/07/05

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
*** FRANCAIS-KREYOL
Texte soumis le 14 juillet 2005 à AlterPresse par le cinéaste haïtien, et ex
Ministre de la Culture de La République d'Haïti, Raoul Peck
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Nous apprenons la mort de notre ami, poète, compagnon de lutte, journaliste
et citoyen progressiste haïtien, lâchement assassiné par les terroristes de
l'ancien Président Aristide.

Aïbobo Jacques.
Ta mort ne restera pas inpuni.

Aujourd'hui nous disons définitivement non aux assassins.
Nous disons non aux violeurs.
Nous disons non aux tueurs déguisés en prêtre Lavalas, en ancien députés
lavalas, en anciens sénateurs lavalas, en ancien Ministre lavalas.
Nous disons non aux tueurs déguisés en avocat de Floride, en parlementaires
américains , en lobbyiste américains.

Nous disons non à tout ceux qui t'on tué Jacques Roche.

Fok pep ayitien konnen ke se lach yo ye.
Fok pep ayitien konen ki moun yo ye vré.

Nou te voye arisitde ale, nap mache pran tou reskille ki rete nan peyi-a
Nap mache pran tout sousou kap pran poz demokrat-yo et ki kontinue ap fe kob
nan drog, nan kidnaping, nan move zafè.
Na voye ale tout assassin kap toufe moun pov nan bel-air, cite soleil,
village de dieu.

Yo vle fe moun kwe ke se kombatant yo ye
Se pa vre.
Tout se assassin !

Yo vle fe kwe ke se militant yo ye
Se pa vre
Tout  se  reaktionè

Yo vle fe kwe ke se moun yo ye
Se pa vre
Tout se  zannimo !

Yo vle fe kwe ke se neg jam yo ye
Se pa vre
Yo pa gen gren !

Paske Se fam, yap atake
Paske se jounaliste yap atake
Paske Se moun ki pas gen sekirite yap atake

Le yo fin volè, yal kache nan trou rat yo.
Paske se rat yo ye.

Nap mete terè nan pot-au prince
Nou pwal mete tere deye-nou.
Nap mache pran nou chak, youn pa youn.

A pati de jodi-a se pwen fe pa.

Nou met di neg kap voyé lod banou-a-a tou lè jou.
Kotel-ye an, nap vin pran'l tou.
Dosie-yo monte men rote sou li ak tout associe-l yo.
Nou vel li tounen ?
Eh bien nou mem tou !

Paske se anba kod ke nap mete-l.

Ancien pe-a toujou fe nou kouè ke li tap defan moun pov.
Kounia-an nou konnen se poche li li tap defan.

Ancien pe-a te toujou genyen yon ban bel parol nan bouch li
Ap pale de pov, ap pale de diyite, ap pale de progre.

Sel pov li te konen se fanmi-l
Yo tout rich jodi-a

Sel diyite ki te interese-l
Se foli bougeoi gran neg.

Sel progre li te konen
se progre poche-li.

Jodi-an nou di sa kont
Jodi-a nou di ke vole pap pase
Jodi-a nou di ke nap mete tou moun anba kod.

Ayitien toujou voye vole ale
Ayitien toujou voye assassin ale.

Fok nou konnen ke nou pap pasé.
Nou pwal mache pran nou youn pa youn.

Jacques Roche
Nou pap bliyé-ou
Nou pap bliye tout victim Lavalas manje.

Raoul Peck
Port-au-Prince 14/07/05

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::