6486: Democratic Convergence Statement (fwd)

[Bob Corbett <corbetre@webster.edu>]

From: Racine125@aol.com

This appeared on Haiti Online, apparently, and I have made a really awful, 
hasty translatation, excuse my errors:

 FOR A PROVISIONAL GOVERNMENT OF CONSENSUS AND NATIONAL UNITY

A movement of mobilization and broad citizen participation, on the initiative 
of Democratic Convergence, beings in Haiti at the end of the year 2000, year 
of the collapse of the Aristide myth and the emergence in the year 2001 of 
patriotic affirmation of the conscious majorities of the country which 
abstained from voting during the historic day of November 26. 

The objective of this movement is the rescue of Haiti beginning with the 
takever by these conscious majorities of the political direction of the 
nation which threatens to sink in anarchy and terrorism following the insane 
ambitions of power of a small group of "profiteurs" who want to force 
themselves into power apart from any legitimacy. 

To properly conduct this business of reconquest of democracy and installation 
of the basis of development, Convergence wants to constitute, with other 
political sectors, organizations of civil society and democratuc 
personalities a Platform for a Provisional Government of Consensus and 
National Unity un order to carry out general elections under conditions of 
security and impartiality which guarantee their legitimacy and their 
credibility. 

Democratic Convergence invites the other political sectors, without 
exclusion, and groups of civil society to act and take part in this noble 
enterprise. It calls particularly for the participation of citizens, men and 
women of this country who, even when they are not interested in politics, 
suffer the consequences of them. It calls for the participation of the 
thousands and the thousands of citizens awho were made indignant at the state 
of degradation of Haiti and of the irresponsibility of those which have 
corrupted the state and the richness of the country, by worsening the 
problems of the majorities.  

In this particularly serious moment, Convergence estimates that only a 
"largely large front" of all Haïtiens, a national movement of deliverance can 
make it possible for our country to come out of the dead end and for the 
people to conquer, the full respect of the Constitution and of his political 
rights, the possibility of improving its material conditions and of ensuring 
the future of their children. 

In the dynamics of this peaceful uprising of citizens for change, in the 
process of this plural political mobilization, Democratic Convergence 
organizes on January 3, 2001 First Preparatory Forum in the General States 
which will allow the representatives of the nation to come to a conclusion 
about its present and its future. 

This Preparatory Forum will join together a number limited representatives of 
all the political and social sectors, in particular, the country 
organizations, popular groups, the socio-professional sectors and businesses 
as well as personalities political, professional, artistic, sporting and 
intellectual.

It will be a place of sharing of ideas and constructive proposals about the 
means and the measures to be adopted for launching Haiti in the way of 
revival. These proposals will lead to the development of a program project 
having to be used as a basis for the convocation of the General States 
bringing together the various partners of this broad Front and of the 
representatives of the very whole Haitian nation.

Democratic Convergence invites citizens to organize meetings, demonstrations, 
gestures and declarations of adhesion able to cause the motivation of the 
various social categories, to channel the support, standpoint and to 
encourage the mobilization of the silent majority which, November 26, said no 
to the lie, immorality, corruption, insecurity and misery. 

OPL 
SPACES DIALOGUE 
MOCHRENHA 
MPSN 
PADEMH 
RDNP

*********************************

POUR UN GOUVERNEMENT PROVISOIRE
DE CONSENSUS ET D'UNITE NATIONALE

Un mouvement de mobilisation et de large participation citoyenne, sur
initiative de la Convergence Démocratique, est déclenchée en Haïti en
cette fin de l'année 2000, année de l'effondrement du mythe-Aristide et
qui débouche une année 2001 d'affirmation patriotique des majorités
conscientes du pays qui ont fait ACTE d'abstention durant la journée
historique du 26 novembre.

L'objectif de ce mouvement est le sauvetage d'Haïti à partir de la
prise en main par ces majorités conscientes de la direction politique
de la nation qui menace de sombrer dans l'anarchie et le terrorisme
suite aux folles ambitions de puissance d'un petit groupe de profiteurs
qui veulent imposer leur pouvoir en dehors de toute légitimité.

Pour mener à bien cette entreprise de reconquête de la démocratie et de
mise en place des bases du développement, la Convergence veut
constituer, avec d'autres secteurs politiques, des organisations de la
société civile et des personnalités démocratiques une Plate-forme pour
un Gouvernement Provisoire de Consensus et d'Unité Nationale devant
réaliser des élections générales dans des conditions de sécurité et
d'impartialité qui garantissent leur légitimité et leur crédibilité.

La Convergence Démocratique invite les autres secteurs politiques, sans
exclusion, et les groupements de la société civile à être acteurs et
partie prenante de cette noble entreprise. Elle appelle de façon
particulière à la participation des citoyens, des hommes et des femmes
de ce pays qui, même lorsqu'ils ne s'intéressent pas à la politique, en
subissent les conséquences. Elle appelle à la participation des
milliers et des milliers de citoyens et de citoyennes qui sont indignés
de l'état de dégradation d'Haïti et de l'irresponsabilité de ceux qui
ont fait main basse sur l'État et les richesses du pays, en aggravant
les problèmes des majorités.

En ce moment particulièrement grave, la Convergence estime que seul un
"front largement large" de tous les Haïtiens, un mouvement national de
délivrance peut permettre à notre pays de sortir de l'impasse et au
peuple de conquérir avec le plein respect de la Constitution et de ses
droits politiques, la possibilité d'améliorer ses conditions
matérielles et d'assurer l'avenir de ses enfants.

Dans la dynamique de cette levée pacifique des citoyens pour le
changement, dans le processus de cette mobilisation politique
plurielle, la Convergence Démocratique organise le 3 janvier 2001 le
Premier Forum Préparatoire aux États Généraux qui permettront aux
représentants de la nation de se prononcer sur son présent et son
futur.

Ce Forum Préparatoire réunira un nombre limité de représentants de tous
les secteurs politiques et sociaux, en particulier, les organisations
paysannes, des groupes populaires, les secteurs socioprofessionnels et
des affaires ainsi que des personnalités politiques, professionnelles,
artistiques, sportives et intellectuelles.

Ce sera un lieu de partage d'idées et de propositions constructives sur
les moyens et les mesures à adopter pour lancer Haïti dans la voie du
renouveau. Ces propositions conduiront à l'élaboration d'un projet de
programme devant servir de base à la convocation des États Généraux
réunissant les divers partenaires de ce large Front et des
représentants de la nation haïtienne tout entière.

La Convergence Démocratique invite les citoyens à organiser des
rencontres, des manifestations, des gestes et déclarations d'adhésion
pouvant susciter la motivation des diverses catégories sociales,
canaliser les prises de position, de soutien et encourager la
mobilisation de la majorité silencieuse qui, le 26 novembre, a dit NON
au mensonge, à l'immoralité, à la corruption, l'insécurité et la
misère.

OPL                 ESPACE DE CONCERTATION
MOCHRENHA    MPSN
PADEMH          RDNP