a1719: Tortured victim denounces the freeing of ex-dictator Avril(fwd)

[Bob Corbett <corbetre@webster.edu>]

From: Tttnhm@aol.com

Translated (at speed - please don't bother to pick me up on it - you're
probably correct) from French for the Corbett list by Charles Arthur - French
original below)

By: Haiti Press Network - 04/17/2002

Marino Etienne opposes the court of appeal's decision

Marino Etienne has denounced the court of appeal's decision to order the
release of ex-General/President Prosper Avril in relation to the case of the
Toussaint prisoners (victims arrested and tortured on Avril's orders in 1989
and 1990).

At a press conference, Marino Etienne suggested that the judges at the court
of appeal had perverted Haitian justice to favour Avril, and that the
procedure used to hear the case was marked by mistakes.

According to Marino Etienne, Prosper Avril had been freed and declared
innocent because of his notoriety and because of his wealth. He charges that
during this process the General had purchased justice for a good price;
"Prosper Avril has bought the court of appeal's verdict. Because he is rich,
he is innocent, while we, the poor victims, find ourselves responsible and
ridiculed at the time of the hearing since we can't constitute the civil
party", he added.

"It is astonishing to see that the court of appeal has liberated someone who
was found guilty by international law. This proves that there has been no
fair judicial process", he continued.

The former Toussaint prisoner (Etienne) also believes the suggestion that the
former President was implicated in the Piatre massacre, because "he is a
criminal".

Marino Etienne hopes that this dossier will be reconsidered as soon as
possible and this time wants to see that justice is done.

________________

Marino Etienne s'oppose à la décision de la cour d'appel

 Marino Etienne a rejeté la décision de la cour d'appel qui avait ordonné la
libération de l'ex-général président Prosper Avril à propos de l'affaire des
prisonniers de la Toussaint

Lors d'une conférence de presse, Marino Etienne a indiqué que les juges de la
cour d'appel avaient orienté la justice haïtienne en faveur de l'ancien
général et que la procédure employée pour écouter l'affaire contenait des
erreurs.

Selon Marino Etienne, Prosper Avril a été libéré et innocenté pour sa
notoriété et sa fortune. Il prétend que le général s'est procuré de la
justice à bon marché au cours de ce procès, " Prosper Avril a acheté la
justice à la cour d'appel. Parce qu'il est riche, il a été innocenté et nous,
les pauvres victimes, nous nous sommes retrouvés coupables et ridiculisés
lors du procès puisque nous ne pouvions pas constituer la partie civile ",
a-t-il fait savoir.

" Il est étonnant de savoir que la cour d'appel a pu innocenter quelqu'un que
la justice internationale a condamné. C'est là une preuve qu'il n'y a pas eu
de procès équitable ", a-t-il continué.

L'ex-prisonnier de la Toussaint a également souligné l'hypothèse que l'ancien
président soit impliqué dans le massacre de Piatre parce que " ce dernier est
un criminel ", a-t-il conclu.

Marino Etienne espère une reconduction de ce dossier devant une plus haute
instance et souhaite être, cette fois, dans le camp des justiciables.