#573: Bibliography (HC) fwd (fwd)

[Robert Corbett <bcorbett@netcom.com>]

From: Emmanuel W. Vedrine <evedrine@hotmail.com>


"A Short Bibliography Of Publications Related to Haitian Creole
Orthography"

(by Emmanue W. Védrine)


A-
ALLEN, Jeffrey. "La standardisation du créole haïtien par
l'intermédiaire de la linguistique computationnelle".. [Note: Paper
presented at the 9e Colloque du Comité International des Etudes
Créoles. Held at the Université de Provence, Aix-en-Provence,
France, 24-29 juin 1999.]

_. "Lexical variation in Haitian Creole and orthographic issues for
machine Translation (MT) and Optical Character Recognition (OCR)
applications". 1998.

ANON.  La langue créole d'Haïti: A propos de son système d'écriture
et son orthographe. 1974. 39 p.

B-
BANBOU, Pyè (Ernst Mirville). «Ti dife boule sou gramè ak òtograf
kreyòl». Haiti en Marche, Vol. V, #10, 24-30 avril 1991.

_.  Jan Mapou, Elimèd Togiram «28 Oktòb, Jounen Entènasyonal kreyòl:
Deklarasyon». Haïti en Marche, Vol. XI, #38. 29 okt. 1997. pp. 19.

_. «Refleksyon sou òtograf kreyòl». Haïti en Marche. Vol. XII, No.9,
8 avril 1998.

BAPTISTA, Marlyse. "From orality to the written word".. Ciboa:
Revista Cabo-verdiana de Letras , pp.18-19 (1997?)

BèNA, Jozèf (Minis Edikasyon). Kijan pou nou ekri kreyòl.
(Kominike). Dept. de l'Éducation Nationale. Port-au-Prince.. 31 jan.
1980. 4 p

BERRY, Paul C.  Introductory exercises in Haitian Creole.
Philadelphia: American Services Committee.114 p.

_. "Writing Haitian Creole: Issues and proposals for orthography".
Croton-on-Hudson. N.Y. Hudson Institute. 1964. 75 p.

_. Literacy and the question of Creole. In Schaedel (1969), p.
204-280.

_. R & D in applied psychology and linguistics for mass education.
Paul C. Berry. Croton-on-Hudson, N.Y. : Hudson Institute. 22 pages
mimeo, with appendix: writing Haitian Creole: issues and proposals
for orthography. 75 p. mimeo. (Hudson Institute, documents HI-458-D
and HI-458-D-A). "

BEAULIEU, Christian.  «Pour écrire le créole». In Les Griots (La
Revue scientifique et littéraire d'Haïti). No.4, vol. 44,
pp.589-598. avril-sept. Port-au-Prince. 1939

BRYANT,  C. Freeman. Official Spelling System for the Haitian
Language.

BUREAU DE DIFFUSION DE L'ENSEIGNEMENT PAR LE CRÉOLE. Méthode Laubach; 
introduction à l'orthographe phonétique créole; psychologie et methodologie 
pour l'enseignement du créole aux adultes illetrés..
Port-au-Prince: Imprimerie de l'État. 12 p.

C-
CHURCHILL, Margaret Anne. "Haitian Creole: linguistic analysis and
proposed orthography ". Georges Town University. Washington D.C.
1957.

CLAESSEUS, Père Joseph. «Pourquoi j'opte pour le créole à l'orthographe 
francisée et non pour le créole phonétique». Le
Nouveau Monde, Port-au-Prince. Nos. 19, 20, 21. Juillet 1972.

D-
DEJEAN, Yves (Iv Dejan). «Reflexion sur l'orthographe du créole».
Bulletin de l'O.N.E.C. Port-au-Prince, No. 1, nov. 1962

_. Ti liv òtograf kreyòl. Agence press libre du Quebec, Montréal.
1974. 34 p.

_. «Comment écrire le créole d'Haïti». (Ph.D dissertation). 554 p. +
1 page C.V. Indiana University. 1977

_. «Orthographe créole et français de passage». Haïti Observateur,
11-18 mars 1977

_. Comment écrire le créole d'Haïti. Collectifs paroles. 1980

_. «Ann aprann òtograf kreyòl la».  1986

_. Ann aprann òtograf kreyòl la». 1986

_. «Ann kase koub òtograf kreyòl la». Le Petit Samedi Soir.


Dejean, Paul (Pòl Dejan). «Simples notes pour une orthographe du
créole».

_. «Problèmes D'alphabétisation En Haïti». Paul Dejean. Institut
Catholique de Paris. 1963. Pages: 65 p.

Duroseau, Yvon «Commentaires et critiques 'Autour des réflesions et
suggestions' de Dr. Férère sur l'orthographe du créole haïtien».
Haiti Observateur, 6-3 sept. 1989

_. Ann etidye lang nou  an. Edisyon Demen Miyò. 1986

_.  «Ann kase koub òtograf kreyòl la». Le Petit Samedi Soir.


E-

E.N (Education Nationale). «Graphie du créole haïtien» (d'après le
communiqué du 31 janvier 1980).

EETéUS, Sony.  «Istwa òtograf lang kreyòl la». AKSYON, 2èm ane #20,
jen 1993

FAUBLAS, Lelio. Vers une orthographe créole. Imprimerie de l'Etat.
Port-au-Prince. 1951. 32 p.

G-
GINDÒL.  «Gran seminè sou òtograf lang nasyonal nou an», No. 13,
pp.6. jiyè 1974. Conjonction. «Graphie du créole». # 120. Juillet
1973

H-
HAITI EN MARCHE. «Òtograf kreyòl», Vol. V, #17, 12-18 juin 1991.

HALL, Robert A. Jr. «Le créole et l'orthographe française». Robert
A. Hall, Jr. in: Le Nouvelliste (Port-au-Prince) 22/4/49

_. «A la recherche d'une orthographe créole».. In : Le Nouvelliste
(Port-au-Prince) 27/4/49

J-
JEUNE, Castor "Ann demele lèt nan alfabè kreyòl la". Haiti en
Marche, Vol. IV, #25, 8-14 août 1990.

L-
LELIO, Faublas. «A la recherche d'une orthographe créole».. 24-27
(exrait de Le Nouvelliste, 27 avril 1949).

Lire le créole sans peine. [Note: "Written by one of Haiti's
foremost educators, and designed primarily to meet the needs of the
individual learning Haitian Creole orthography, possessing a reading
knowledge of French. Just its title indicates, the book compares and
contrasts major aspects of the two ortographics in a clear, simple
way so that learning can take place faster and easier."]

LUCIEN, Daumec. «Odysée d'une langue».. Optique 5:37-40. [Note:
'Random remarks. Hails McConnells's orthography']

M-
MANIGAT, Max. «Kozé òtograf kreyòl la ap bouyi». Collectif paroles.
No 6. Juin 1980. Pp. 28-29

McCONNELL, Henry Ormonde. "Teaching them to read, the literacy
campaign in Haiti". International Review of Missions 42:438-445.
1953.

MORISSEAU-LEROY, Félix . «A la recherche d'une orthographe».
Optique, Vol. 29: 19-22. 1956.

O-
OFFICE NATIONALE D'ALPHABéTISATION EtD'ACTION COMMUNAUTAIRE. «De
l'orthographe créole». pp 1-7

"One 16" Recording of Haitian folk songs". (Made by) Parèt Lise
Limardo prior to Nov. 1948. Laret Lise Limardo. L.C. Archive of Folk
Song, #9142. [Note: «Limyè-Fòs-Progrè». 1944-46. Port-au-Prince,
weekly, 26 Oct. 1944 until 1946. - In McConnell-Laubach orthography.
Extracts in Hall et al. (1953), pp. 210-12. Title:
Enlighment-Strength-Progress]

P-
PAUL, Édouard Casséus.  L'alphabétisation en Haïti.. Imprimerie des
Antilles. Port-au-Prince. 1965. 140 p.

PLASID, Jan Wobè (Jean-Robert Placide). «Fot òtograf kreyòl nan
jounal ayisyen».. Haiti en Marche, Vol. V, #6, 27-2 avril. 1991

_. «Nan òtograf kreyòl, siy 'ng' pa menm ak siy 'g'». Haiti en
Marche. Vol. III, #51. 7-13 Fév. 1990

POMPILUS, Pradel «De l'orthographe du créole». Conjonction 120:
15-32

PWOBED. Aprann nèt ale: òtograf kreyòl la. (premye liv). 1991


R-
ROWE, Charles Gilbert ."Review of Hall et al." (1953). RIB
3:311-312. 1953.

S-
ST. ELOI, RODNEY.  «De l'oraliture à l'écriture du créole». Oct. 31,
1997

SIMPSON, Gabaud. «Le cours d'orthographe créole de la radio éducative». 
Edikatè à l'Édicateur. Vol. 3, #5. fev. 1989

V-
VALDMAN, Albert. "The language situation in Haiti".  In Schaedel.
1969, pp. 155-203.

_. «Le cycle vital créole et la standardisation du créole haïtien».
Communication au Ve Colloque des Études Créole (Réunion, 7-13 avril
1986). Études Créoles 10: 2, 107-125


VEDRINE, Emmanuel W. "Lekòl an Ayiti, yon pwoblèm total-kapital".
Haïti Courrier. Vol.1, #6. avril 1992

_.  Dictionary Of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms. Soup
to Nuts. Cambridge, MA. 1992. 246 Pp

_.  "Ale nan kolèj: pwoblèm ak solisyon". In : Yon koudèy sou
pwoplèm lekòl Ayiti, pp. 95-115. 1994.

_.  Di yon vèb, tire yon kont. E. W. Védrine Creole Project. Boston.
1994. 104 p.

_.  Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston. E. W.
Védrine Creole Project. Boston. Boston. 1994. 104 p.

_.  Materyèl edikatif pou Bileng Ayisyen. Soup To Nuts Publishers.
Cambridge, MA. 1994. 218 p.

_.  23 Poèmes en français et en haitien. E. W. Védrine Creole
Project. Boston. 1995.52 p.

_.  Poetry in Haitian Creole. Soup to Nuts Publishers. Cambridge.
1994. 75 p.

_.  Sezon sechrès Ayiti. (roman). Soup To Nuts Publishers.
Cambridge, MA. 1994. 128 p.

_. Ti istwa kreyòl : Short stories in Haitian Creole. Soup To Nuts.
1994. 115 p.

_. Un stylo international. Soup to Nuts Publishers. Cambridge, MA.
1994. 61 p.

_. Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti. Soup to Nuts Publishers.
Cambridge, MA. 1994. 117 p.

_. Peyi m rele Ayiti. E. W. Védrine Creole Project. Boston. 1995

_. "Ann aprann plant nou yo".  E. W. Védrine Creole Project. Boston.
1996

_.  Dis powèm sou lanati.  E. W. Védrine Creole Project. Boston.
1996. 21 p.

_ . "Fè rechèch: pwoblèm ak solisyon pou elèv ayisyen Ayiti e
Ozetazini". E. W. Védrine Creole Project. Boston. novanm 1996.

_.  "Machin kreyòl Vilsen an ap double lòt". Boston. novanm 1996.

_.  "Yon jounen entènasyonal Kreyòl nan Boston". E. W. Védrine
Creole Project. Boston. okt. 1996.

_.  "Mòtorat". Haïti en Marche. Vol. XI, No.2, fev.1997.

_.  "Nos incertitudes, yon chita-pale ak otè a: Dalla Pierre".
Emisyon «Chache-Konnen» (ak Védrine), Radio Haïti Diaspo Inter.
Boston. mas 1997

_. "D.P.M Kanntè, yon entèvyou ak Jan Mapou". E. W. Védrine Creole
Project / «Radio Haïti Diaspo Inter» - Boston, emisyon "Chache-konnen" (ak 
Védrine). fevriye 1997

_.  "D.P.M Kanntè: yon pon ant fiksyon ak reyalite". Haïti en
Marche, Vol. XI, No.1, fevriye 1997.

_.  "Antigòn, yon ti apèsi sou yon pyèsteyat klasik Felix
Morisseau-Leroy kouche sou papye nan lang kreyòl la". E. W. Védrine
Creole Project. okt. 1997.

_.  "èske gen vrè kritik literè ki fèt nan literati ayisyèn san
patipri?". E. W. Védrine Creole Project. oktòb. 1997.

_. "Lèt dekachte pou Msye Lunique Geffrard (editè "Haitian American
News)". Nov. 1997.

_. Men l anlè a l ap vini (istwa kout). Orèsjozèf Publications.
1997. 34 p.

_. "Pawoli nan yon roman Pauris Jean-Baptiste, 'Peyi Zoulout' ". E.
W. Védrine Creole Project. Boston. novanm 1997.

_. «èske se kreyòl la k ap maltrete fanm ayisyèn oubyen kèk Ayisyen
k ap maltrete yo?». Kreyòl Connection. Vol. 1998.

_. "Aktivite ?Massachusetts Haitian Artists Assembly? ", 18 me 1998
nan Boston».

_. "Ti lèt vayevyen ki al jwenn kreyolis yo sou granchimen savwa a"
(20/5/1998). ». E. W. Védrine Creole Project. Boston. Boston, 20 me
1998.

_. «Ti lèt ale-vini ki al jwenn kreyolis yo sou granchimen savwa
a». E. W. Védrine Creole Project. Boston. 26 me1998.

_. "Koupdimonn 1998: yon rèv enkwayab pou Lafrans". E. W. Védrine
Creole Project. 15 jiyè 1998. Boston

_. "Lèt pou gwoup REKA". E. W. Védrine Creole Project. 1998.
Boston.

_. "Lè Ayiti va defransize pou l kreyolize". E. W. Védrine Creole
Project. Boston. Desanm 1998.

_. "20 Powèm Ayisyen". E. W. Védrine Creole Project. Boston. avril
1998

_. "Védrine?s last comments on language issue in Haiti for 1998".
E. W. Védrine Creole Project. Boston.  Dec. 27, 1998.

_. "Ayiti ak destriksyon anviwonnman an". E. W. Védrine Creole
Project. Boston. Janvye. 1999.

_. "Comment on the words ?milat / mulatre". E. W. Védrine Creole
Project. Boston. 1998

_. Compilation of Haitian Creole articles appeared in "Le Petit
Samedi Soir". 97 p.

_. E. W. Védrine lessons for beginners. E. W. Védrine Creole
Project. 17 p.

_. "Grafi kreyòl la an revi" (premye pati). E. W. Védrine Creole
Project. Boston, MA. Dawou 1998.

_. "Mo nouvo: konpitè". E. W. Védrine Creole Project. Boston.. 25
dawou 1998.

_. "Kèk kesyon pou ouvè deba sou pwoblèm edikasyon Ayiti". E. W.
Védrine Creole Project, 29 sept. 1998.

_. "Litani yon machann". (pwezi). Nan "Anthology of Haitian Poets
of Massachusetts", pp. 78-80. Haitian Artist Assembly of Massachusetts. 
1998.

_. "Grafi kreyòl la an revi" (dezyèm pati. E. W. Védrine Creole
Project. Boston, MA. avril 1999.

_. "Kreyolizasyon lye jewografik Ayiti". E. W. Védrine Creole
Project. Boston

_. Gramè Kreyòl Védrine. E. W. Védrine Creole Project. Boston.
1996. 354 p.

_. Koze lanmou. (pwezi). E. W. Védrine Creole Project. Boston.
1995. 48 p.

_. "Kilè yon refòm tout bon vre nan pwoblèm lekòl Ayiti?". E. W.
Védrine Creole Project. Boston. 1995. Nan "Gramè KreyOl Védrine"
(1996), pp. 312-319

_. Petit lexique du créole haïtien. (lengwistik istorik). Orèsjozèf
Publications. 1995. 87 p.

_. "Rezime de rankont ekriven ayisyen nan Boston". E. W. Védrine
Creole Project. Boston. 10 p. 1997. Boston. 10 fevriye 1996.

_. "Gramè Kreyòl Védrine, yon entèvyou ak otè a". E. W. Védrine
CreoleProject. Boston. 10 p. 1997.

_. "Kèk pwen pou moun k ap ekri". E. W. Védrine Creole Project. mas
1997.

_. Kri pou liberasyon. E. W. Védrine Creole Project. Boston. 1997.

_. "Lomeyans pou Mapou". (pwezi). Haïti en Marche. Vol. XI, No.1

_ . "Manman, pa ban m tete ankò". (pwezi). Haïti en Marche.

_. "Plan pou devlope ti lekòl kominote Ayiti". E. W. Védrine Creole
Project. Boston. Ete 1997.

_. "Sipòte Libreri Mapou se epapiye kilti ayisyèn nan Ozetazini".
E. W. Védrine Creole Project. Boston. Oct. 1997.

_. "Ki wòl kreyolis yo ak ?près ekri a? nan zafè ?grafi kreyòl la?
". E. W. Védrine Creole Project. Boston. avril 1998.

_. "Kreyòl, Fransè, anglE: kilès ki towo a Ayiti". E. W. Védrine
Creole Project. Boston. 1998

_.  "Lago ak lavi" (pwezi). The Creole Connection, Vol. IV, #III.
1998.

_. "Mo nouvo an kreyòl: chenjanbe". E. W. Védrine Creole Project.
Boston. 1998

_. "Respè pou Fanm Ayiti Toma" (pwezi). Libète, #293.
Port-au-Prince. 27 me 1998.

_. «Lèt pou gwoup REKA (Rezo Kreyolis Ayisyen)». 15 jiyè 1998.
Boston.

_. "Kèk mo nouvo". E. W. Védrine Creole Project. Boston. 25 dawou
1998.

_. "Lèt dekachte an repons a lèt msye Guy Antoine lan: ?How Stella
could get her groove back? " (Kouman Stella ta ka rejwenn bonè l ),
28 dawou 1998. E. W. Vedrine Creole

_. "Ayiti, yon peyi ravaje nou dwe sispann detwi". Bon Nouvèl,
No.352. Jen. 1999

_. "Kèk mo, fraz, espresyon ki parèt nan seri ?Lang manman nou? ak
Mango Dyesifò". E. W. Védrine Creole Project. Boston. 1999

_. "Lavoum pou yo!". (pwezi). The Nations Tribune. August 1999

_. "Le pargne noir?, istwa afriken Bernard Dadie rakonte: yon
adaptasyon kreyòl Magda Prophète (1982), E. W. Védrine (?Jipon nwa
a?, 1986)". E. W. Védrine Creole Project. Boston. 1999

_. "Vedrine online". Sept. 1999. [Note: A quick reference of
Teaching Materials available for Haitian Bilingual Programs,
Learners of Kreyol, Research & Publications on Kreyol (the language
of Haiti)], ref.
http://listserv.linguistlist.org/archives/creolist.html (CreList
Archives)

______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com